1
00:00:02,133 --> 00:00:05,808
Jeg deltog i Mr. Delaney's
begravelse og et spøgelse dukkede op,
2
00:00:05,933 --> 00:00:08,608
en søn vi alle troede
døde i Afrika.
3
00:00:08,733 --> 00:00:10,258
James Keziah Delaney.
4
00:00:10,383 --> 00:00:12,608
Kære Herre Almægtige,
er det din bror?
5
00:00:12,733 --> 00:00:14,558
Din far blev forgiftet.
6
00:00:14,683 --> 00:00:17,283
Jeg vil sige store doser
over en kort periode.
7
00:00:17,408 --> 00:00:21,558
En ting Afrika ikke kurerede er
at jeg stadig elsker dig.
8
00:00:21,683 --> 00:00:22,758
Nu er han returneret
9
00:00:22,883 --> 00:00:26,258
og Delaneys testamente forlader ham
alt, inklusive Nootka.
10
00:00:26,383 --> 00:00:29,808
Storbritannien og USA
er i krig i øjeblikket.
11
00:00:29,933 --> 00:00:32,608
Sælg denne jord
til en rimelig pris.
12
00:00:32,733 --> 00:00:34,408
Nootka Sound er ikke til salg.
13
00:00:34,533 --> 00:00:37,608
Jeg kan give dig hvad du vil...
drenge, piger.
14
00:00:37,733 --> 00:00:39,133
Du har to timer til at komme ud.
15
00:00:39,258 --> 00:00:41,858
Jeg ved ting om de døde.
16
00:00:41,983 --> 00:00:44,608
Jeg håbede på at få løst denne sag
på en moderne måde,
17
00:00:44,733 --> 00:00:47,683
men det bliver det ikke
muligt. Han er helt din.
18
00:00:47,808 --> 00:00:49,758
Denne Nootka Sound er en forbandelse.
19
00:00:49,883 --> 00:00:52,533
Det vil bringe kongen og imperiet
ned på dit hoved.
20
00:01:48,408 --> 00:01:51,908
synkronisering og rettelser af othelo
www.addic7ed.com
21
00:02:18,458 --> 00:02:19,608
Saml den op.
22
00:02:27,683 --> 00:02:30,658
Så du har ingen problemer med det
princippet om at adlyde mig,
23
00:02:30,783 --> 00:02:32,358
kun udførelsen.
24
00:02:32,483 --> 00:02:34,733
- Henrettelse?
- Af Delaney.
25
00:02:34,858 --> 00:02:36,333
Jeg sagde, at du skulle tage dig af det.
26
00:02:36,458 --> 00:02:39,133
Det tager lidt længere tid
end jeg havde regnet med.
27
00:02:40,933 --> 00:02:43,283
Hvis du åbner den kugle af papir,
28
00:02:43,408 --> 00:02:46,608
du vil se en meddelelse om din afskedigelse
fra Østindien,
29
00:02:46,733 --> 00:02:48,183
dateret to dage frem.
30
00:02:52,283 --> 00:02:55,483
Kun Delaneys død
vil gøre det forældet.
31
00:03:49,083 --> 00:03:52,333
Dette kommer til at bringe
huset nede omkring det.
32
00:03:54,483 --> 00:03:55,633
For fanden!
33
00:03:57,058 --> 00:03:58,458
Undskyld.
34
00:04:00,208 --> 00:04:01,358
Så hvad er det for noget?
35
00:04:03,208 --> 00:04:04,808
For at holde tingene sikre.
36
00:04:04,933 --> 00:04:07,333
Hvilke ting?
37
00:04:09,458 --> 00:04:10,608
Og Brace?
38
00:04:14,733 --> 00:04:15,858
Gå ad helvede til!
39
00:04:15,983 --> 00:04:18,408
Du marcherede med Tremain.
Nu kan du marchere med mig.
40
00:04:18,533 --> 00:04:21,408
marts hvor?
Med hvilket forbandet formål?
41
00:04:21,533 --> 00:04:23,458
Med det formål at holde sig i live
lige nu.
42
00:04:24,783 --> 00:04:27,758
Du kan vælge at forlade mine tjenester
hvis du vil, hr. Brace.
43
00:04:27,883 --> 00:04:30,808
Hvad handler det om
er du sindssyg Delaneys?
44
00:04:33,733 --> 00:04:35,958
Hæng den i kødskabet.
45
00:04:36,083 --> 00:04:38,183
Bare behold pulveret
ud af dampen.
46
00:04:39,183 --> 00:04:40,483
Forbandet galehus igen!
47
00:04:42,133 --> 00:04:44,058
Mens vi er ved emnet
af husholdning,
48
00:04:44,183 --> 00:04:47,008
Jeg mener at have et ord
med dig om mad.
49
00:04:47,133 --> 00:04:48,483
- Er du sulten?
- Nej.
50
00:04:50,008 --> 00:04:52,933
Mod slutningen,
du sagde, at min far sjældent spiste.
51
00:04:53,058 --> 00:04:56,658
Ja, han levede af luft og honningøl.
52
00:04:56,783 --> 00:05:00,408
- Hvorfra?
- Fra en mand i Feather Lane.
53
00:05:01,408 --> 00:05:03,483
Se, det var billigere
end værtshuset og øh,
54
00:05:03,608 --> 00:05:06,058
- din far gav mig kun kobber.
- Hvilken mand?
55
00:05:07,683 --> 00:05:09,008
En mand, der siden er død...
56
00:05:09,983 --> 00:05:11,283
og hans kone forlod siden.
57
00:05:13,058 --> 00:05:14,258
Hvorfor spørger du?
58
00:05:16,058 --> 00:05:17,983
Fordi jeg er mere generøs
end min far.
59
00:05:19,008 --> 00:05:22,208
Fra nu af drikker vi kun øl
fra flasker og vin fra kolber.
60
00:05:22,333 --> 00:05:23,483
Det er alt.
61
00:05:24,408 --> 00:05:25,558
Gå.
62
00:06:08,858 --> 00:06:11,158
Mine herrer, Jardine,
Matheson and Company
63
00:06:11,283 --> 00:06:13,283
vil gerne begynde
denne stearinlysauktion
64
00:06:13,408 --> 00:06:17,058
med en offentliggjort liste
af 12 varer til salg.
65
00:06:17,183 --> 00:06:20,333
Hvert punkt på listen vil være
auktioneres i længere tid
66
00:06:20,458 --> 00:06:23,883
det tager for sit tildelte lys
at brænde en tomme ned.
67
00:06:24,008 --> 00:06:26,408
Når tommen er brændt,
det sidste bud vinder.
68
00:06:26,533 --> 00:06:28,158
Første punkt på listen...
69
00:06:28,283 --> 00:06:33,558
en købmandsbrig kommanderede fra
den spanske flåde af kaptajn Reeves,
70
00:06:33,683 --> 00:06:35,808
de sidste 12 måneder og en.
71
00:06:36,933 --> 00:06:41,408
I øjeblikket hedder briggen
Felice Adventurero.
72
00:06:44,008 --> 00:06:45,958
Hvem starter budgivningen?
73
00:06:46,083 --> 00:06:48,533
610. 620.
74
00:06:48,658 --> 00:06:50,483
630. 640.
75
00:06:50,608 --> 00:06:53,008
650. 660.
76
00:06:53,133 --> 00:06:55,358
Har jeg 670?
77
00:06:55,483 --> 00:06:56,658
680.
78
00:06:56,783 --> 00:06:58,008
690.
79
00:06:58,133 --> 00:06:59,333
700.
80
00:07:06,058 --> 00:07:07,208
£800.
81
00:07:07,333 --> 00:07:08,558
siger jeg!
82
00:07:11,608 --> 00:07:12,808
Hvem er det?
83
00:07:18,333 --> 00:07:21,358
Felice Adventurero
sælges for £800 til...?
84
00:07:21,483 --> 00:07:23,408
Delaney Nootka Trading Company.
85
00:07:25,683 --> 00:07:27,058
Jeg talte med gamle Grady bagefter.
86
00:07:27,183 --> 00:07:30,158
Han sagde, at Delaney fortalte ham, at han var det
vil bruge skibet til handel.
87
00:07:30,283 --> 00:07:33,533
- Med hvem? - Han sagde virksomheden
blev kaldt Delaney Nootka Trading.
88
00:07:34,608 --> 00:07:38,033
Han planlægger at genåbne
handelsstation for at hævde sit ejerskab.
89
00:07:38,158 --> 00:07:40,858
Den skide mand
vil hænge for forræderi!
90
00:07:50,883 --> 00:07:53,083
Sir, det har jeg allerede
en strategi i mit hoved.
91
00:07:59,583 --> 00:08:00,733
Hr.
92
00:08:02,183 --> 00:08:03,333
Hvorfor?
93
00:08:06,008 --> 00:08:08,608
Hvorfor ville han ikke engang kigge
på vores tilbud?
94
00:08:11,183 --> 00:08:13,808
Hvorfor skulle han trodse logikken
og kongen?
95
00:08:13,933 --> 00:08:15,733
Jeg tror bare, han prøver
at hæve prisen.
96
00:08:15,858 --> 00:08:19,808
Hvorfor vidste han så meget om
grænseforhandlingerne, hmm?
97
00:08:21,383 --> 00:08:23,383
Hvordan vidste han det
fandt de sted i Gent?
98
00:08:24,658 --> 00:08:26,883
Placeringen er en statshemmelighed.
99
00:08:32,608 --> 00:08:35,133
Og hvor fik han pengene fra
at købe et skib?!
100
00:08:39,183 --> 00:08:40,333
Hmm?
101
00:08:45,808 --> 00:08:47,183
Jesus Kristus!
102
00:08:48,733 --> 00:08:50,733
Er jeg den eneste i dette firma
med en hjerne?
103
00:08:56,058 --> 00:08:58,333
De kom først til ham.
104
00:09:01,608 --> 00:09:05,333
Enten i Afrika
eller på rejsen tilbage til London.
105
00:09:05,458 --> 00:09:08,733
En af deres agenter henvendte sig til ham,
orienterede ham,
106
00:09:08,858 --> 00:09:12,658
gav ham penge
og sikrede sine tjenester.
107
00:09:14,533 --> 00:09:15,783
Hvem, hvem gjorde det, sir?
108
00:09:18,058 --> 00:09:19,658
De forbandede amerikanere!
109
00:09:42,533 --> 00:09:44,208
Atticus!
110
00:09:50,683 --> 00:09:52,408
Atticus!
111
00:10:02,183 --> 00:10:03,458
James Delaney.
112
00:10:05,383 --> 00:10:06,658
Nå, se på dig.
113
00:10:11,683 --> 00:10:12,833
Sæt dig ned.
114
00:10:23,583 --> 00:10:25,483
Giv mig min hest tilbage.
115
00:10:25,608 --> 00:10:27,408
Hvad er det største du har set?
116
00:10:27,533 --> 00:10:29,608
Til mine filer...
min bog om verden.
117
00:10:29,733 --> 00:10:32,133
Hvad er det største
så du i Afrika?
118
00:10:32,258 --> 00:10:33,483
En elefant.
119
00:10:34,783 --> 00:10:36,083
Hvor høj var den?
120
00:10:36,208 --> 00:10:38,258
Atticus, giv mig min hest tilbage.
121
00:10:40,883 --> 00:10:43,883
100 fod høj,
nogle af dem, har jeg hørt.
122
00:10:44,008 --> 00:10:47,658
Atticus, du stjal min hest
og du efterlod dit navn...
123
00:10:49,208 --> 00:10:51,933
så hvad vil du?
124
00:10:55,483 --> 00:10:56,883
Som du måske husker,
125
00:10:57,008 --> 00:10:59,683
Jeg skal skrive en bog en dag
om alt, hvad jeg ved om verden.
126
00:10:59,808 --> 00:11:02,883
- Jeg er ligeglad.
- Og jeg har været de fleste steder,
127
00:11:03,008 --> 00:11:05,408
men ikke djævelens baghave
hvor du gik.
128
00:11:05,533 --> 00:11:08,208
Hvad er det største du har set,
og den mindste?
129
00:11:10,583 --> 00:11:12,608
Og også pengene
din far skyldte mig.
130
00:11:12,733 --> 00:11:15,383
Ah! Se, der er den.
131
00:11:17,583 --> 00:11:19,133
Intet ændrer sig.
132
00:11:19,258 --> 00:11:22,333
Er du mere tryg ved
forretning end med læring, James?
133
00:11:23,733 --> 00:11:25,533
£20 er, hvad jeg skylder.
134
00:11:25,658 --> 00:11:28,533
Jeg ved du har guld...
du har lige købt et skib... så betal.
135
00:11:28,658 --> 00:11:31,758
- For hvad? - Nå, du ved,
når nogen vil have en mand dræbt,
136
00:11:31,883 --> 00:11:34,783
- de kommer til Dolphin.
- Hvad, stadig?
137
00:11:36,058 --> 00:11:38,358
Min fortegnelse over viden
dækker hver skide ting
138
00:11:38,483 --> 00:11:41,358
fra vugge til grav...
fødsel, kærlighed, død,
139
00:11:41,483 --> 00:11:44,533
- det hele går ud i min bogs flod.
- Hmm!
140
00:11:44,658 --> 00:11:47,458
Når nogen vil have en mand dræbt,
de kommer til Atticus.
141
00:11:48,858 --> 00:11:51,133
Nå, for omkring et år siden,
en herre kommer ind,
142
00:11:51,258 --> 00:11:52,958
sad lige der, hvor du er nu,
143
00:11:53,083 --> 00:11:55,608
og siger,
"Hvad med gamle Horace Delaney,
144
00:11:55,733 --> 00:11:58,958
"den gale bastard tænder ild
ved floden?
145
00:11:59,083 --> 00:12:03,258
"Sig, at han falder i, strømmen
tager ham, hvad med det?"
146
00:12:04,483 --> 00:12:06,733
Så jeg siger til herren...
147
00:12:06,858 --> 00:12:12,258
"Jeg sejlede med gamle Horace
over hele verden."
148
00:12:13,408 --> 00:12:16,658
Ser du? Så jeg sagde,
"Du går eller jeg skærer din krås over
149
00:12:16,783 --> 00:12:19,858
"og falde dig i den strøm, du havde
planlagt med kaptajn Delaney."
150
00:12:19,983 --> 00:12:21,583
Og hvem var denne herre?
151
00:12:28,258 --> 00:12:30,358
Hvad var den mindste ting, du så?
152
00:12:30,483 --> 00:12:32,008
Menneskelig venlighed.
153
00:12:34,133 --> 00:12:35,533
En myre.
154
00:12:40,683 --> 00:12:41,833
Var han en firmamand?
155
00:12:42,858 --> 00:12:45,133
Jeg vil sige, at han ikke var Østindien.
156
00:12:45,258 --> 00:12:47,408
Mere fra Leadenhall.
157
00:12:47,533 --> 00:12:49,208
Jeg kunne se det på snittet af hans fok.
158
00:12:49,333 --> 00:12:52,158
- Så hvor meget vil du give mig for
ikke dræbe din far? - Intet.
159
00:12:52,283 --> 00:12:53,358
Han er død.
160
00:12:53,483 --> 00:12:56,558
Nå, £15...
...og din hests tilbagevenden.
161
00:12:56,683 --> 00:13:01,283
Jeg vil give dig £15,
minus hælene på mine støvler...
162
00:13:02,283 --> 00:13:05,383
og jeg får brug for dine øjne og ører
også fra nu af.
163
00:13:06,458 --> 00:13:08,808
Ja, ja, fjenderne
du rører op, James,
164
00:13:08,933 --> 00:13:10,733
du får brug for dem, min dreng.
165
00:13:21,608 --> 00:13:23,208
Hvordan har han det her til morgen?
166
00:13:23,333 --> 00:13:24,933
Tå og røv i morges, sir.
167
00:13:25,058 --> 00:13:26,158
Åh, Gud.
168
00:13:26,283 --> 00:13:29,858
Jeg kender til hans tå.
Hvad skete der med hans røv?
169
00:13:29,983 --> 00:13:31,333
Man kan kun forestille sig.
170
00:13:36,333 --> 00:13:37,783
Solomon Coop, Deres Højhed.
171
00:13:43,383 --> 00:13:45,283
Hvordan er din tå her til morgen?
172
00:13:46,383 --> 00:13:48,608
Min tå er den første ting i forretningen.
173
00:13:48,733 --> 00:13:50,608
Du læser åbenbart ikke aviserne.
174
00:13:52,458 --> 00:13:54,258
Åh, mener du blokaden?
175
00:13:54,383 --> 00:13:55,533
Fuck dem!
176
00:13:56,808 --> 00:14:01,283
Nu er de røde kors
de amerikanske skibes positioner.
177
00:14:03,133 --> 00:14:07,408
De forsøger at blokere
vores handelsruter til Vesten.
178
00:14:07,533 --> 00:14:11,408
Og de blå kors
er Royal Navy-skibe,
179
00:14:11,533 --> 00:14:13,883
øh, forbereder sig på at engagere sig.
180
00:14:14,008 --> 00:14:16,608
Hvorfor gjorde du amerikanerne røde?
181
00:14:16,733 --> 00:14:19,408
Hvorfor lavede du dem røde?
Det er os, der skal være røde.
182
00:14:19,533 --> 00:14:21,008
Vi har rødt på.
183
00:14:21,133 --> 00:14:22,858
Admiralitetet tegnede kortet.
184
00:14:24,208 --> 00:14:28,358
Nu siger de, at irerne
185
00:14:28,483 --> 00:14:33,283
leverer blokaden
med tack og svinekød,
186
00:14:33,408 --> 00:14:35,608
men det vil de snart
mangle pulver.
187
00:14:37,383 --> 00:14:39,333
Få admiralitetet
at tegne kortet igen,
188
00:14:39,458 --> 00:14:43,058
og gør briterne røde
og amerikanerne...
189
00:14:43,183 --> 00:14:47,483
grøn eller noget,
da de er så nye.
190
00:14:49,208 --> 00:14:50,933
Men selvfølgelig, Deres Højhed.
191
00:14:55,608 --> 00:14:57,283
Jeg havde en drøm i nat.
192
00:14:58,658 --> 00:15:03,008
Jeg lå i Vesterhavet.
Min krop var England.
193
00:15:03,133 --> 00:15:05,658
Jeg var en ø...
Coop, vær opmærksom!
194
00:15:08,283 --> 00:15:13,258
Alle disse rejer, som djævle,
med små buer og pile,
195
00:15:13,383 --> 00:15:16,158
var omkring mig,
skyde ind i mit kød.
196
00:15:16,283 --> 00:15:19,058
Du skal virkelig prøve at drikke
mere fra den grønne flaske
197
00:15:19,183 --> 00:15:20,808
og mindre fra den lyserøde.
198
00:15:20,933 --> 00:15:22,333
Det var ikke bare en drøm.
199
00:15:23,608 --> 00:15:25,058
Det var en forudanelse.
200
00:15:26,608 --> 00:15:29,883
Rejerne var de amerikanske skibe.
201
00:15:30,008 --> 00:15:31,608
Hør mig, Coop.
202
00:15:31,733 --> 00:15:33,683
Jeg ligger i havet som en hval
203
00:15:33,808 --> 00:15:37,383
og ingen i mit privatråd
vil rejse en musket tønde!
204
00:15:38,383 --> 00:15:41,258
Du sejler så tæt på min næse,
205
00:15:41,383 --> 00:15:43,483
en slags klasseløse oprørere,
206
00:15:43,608 --> 00:15:45,333
og du viser mig røde kors.
207
00:15:45,458 --> 00:15:47,133
Deres Højhed,
de løber tør for pulver.
208
00:15:47,258 --> 00:15:49,458
Og jeg er løbet tør
af fucking tålmodighed.
209
00:15:50,733 --> 00:15:53,608
Fortæl admiralitetet,
selvom sladderen siger
210
00:15:53,733 --> 00:15:57,858
at alt Prinny ønsker er
blomster og valse,
211
00:15:57,983 --> 00:16:02,258
i sandhed, forlanger Prinny også
de amerikanske skibe sænkes,
212
00:16:02,383 --> 00:16:04,658
de overlevende hængt,
213
00:16:04,783 --> 00:16:08,058
de druknedes kroppe naglet
til kirkemurene i Irland
214
00:16:08,183 --> 00:16:10,883
at stoppe deres oprørere
skabe fælles sag.
215
00:16:12,183 --> 00:16:14,283
- Vil du have mig til at skrive det ned?
- Ja!
216
00:16:17,208 --> 00:16:20,658
- Hvad fanden er det her?
- Åh, den er fra Østindien.
217
00:16:20,783 --> 00:16:21,933
Fuck dem også.
218
00:16:23,083 --> 00:16:24,233
Jeg agter at.
219
00:16:59,008 --> 00:17:00,858
- Hvem er du?
- Vinter.
220
00:17:00,983 --> 00:17:03,558
- Frøken Winter.
- Nej, bare vinter.
221
00:17:03,683 --> 00:17:06,658
- Bare vinter.
- Jeg bor sammen med luderne, men jeg er jomfru.
222
00:17:08,783 --> 00:17:11,258
- Hvorfor følger du efter mig?
- For at redde dit liv.
223
00:17:14,408 --> 00:17:17,608
Fruen Helga gav oplysninger
til en mand med en sølvtand.
224
00:17:18,583 --> 00:17:21,333
Jeg spionerer på hende.
Fra samtalen,
225
00:17:21,458 --> 00:17:24,408
han ville gøre dig skade,
og fruen vidste det.
226
00:17:25,808 --> 00:17:28,133
Hun vil have dig død,
så hun kan få sine værelser tilbage.
227
00:17:28,258 --> 00:17:29,458
Hmm.
228
00:17:31,458 --> 00:17:32,608
Hvor gammel er du?
229
00:17:33,458 --> 00:17:34,608
13.
230
00:17:36,658 --> 00:17:38,933
Hvorfor ville hun beholde dig
og ikke leje dig?
231
00:17:39,058 --> 00:17:40,433
For grim.
232
00:17:40,558 --> 00:17:43,483
Hun siger, en dag vil jeg fange
en mand, og han vil bære mig væk.
233
00:17:45,858 --> 00:17:47,008
En som dig.
234
00:17:48,658 --> 00:17:50,008
Jeg udspionerede dig også.
235
00:17:51,858 --> 00:17:54,058
Fortæl mig om denne mand
med sølvtanden...
236
00:17:56,008 --> 00:17:57,158
Vinter.
237
00:17:57,283 --> 00:17:59,783
Jeg kan vise dig, hvor han ligger fortøjet,
hvis du vil.
238
00:18:04,608 --> 00:18:06,958
Sover han alene på dette skib?
239
00:18:07,083 --> 00:18:10,458
Han tager en bestemt pige med til udlandet
og betyder ting,
240
00:18:10,583 --> 00:18:12,083
men der er ingen andre.
241
00:18:14,383 --> 00:18:15,533
Narre du mig?
242
00:18:17,208 --> 00:18:18,358
Nej.
243
00:18:24,658 --> 00:18:26,083
De siger, du var i Afrika.
244
00:18:27,183 --> 00:18:28,958
Hvordan er det?
245
00:18:29,083 --> 00:18:30,733
Er alle nøgne?
246
00:18:30,858 --> 00:18:32,083
Hmm.
247
00:18:34,183 --> 00:18:35,533
Jeg vil til Amerika.
248
00:18:39,408 --> 00:18:41,383
Lov at tage mig
til Amerika en dag.
249
00:18:43,683 --> 00:18:45,158
New York eller Boston?
250
00:18:46,658 --> 00:18:48,358
Strømmen her går mod Gravesend.
251
00:18:48,483 --> 00:18:50,008
Du kender navigation.
252
00:18:50,133 --> 00:18:53,083
Ja.
Os lærker ønsker alle at være sømænd.
253
00:18:57,283 --> 00:18:59,483
- Det er hans slup.
- rigtigt.
254
00:19:05,383 --> 00:19:07,883
Hvorfor tror du overhovedet
Siger jeg sandheden?
255
00:19:08,008 --> 00:19:09,333
Fordi...
256
00:19:10,583 --> 00:19:12,133
Hvad skal du lave?
257
00:19:12,258 --> 00:19:15,933
Nå, jeg vil spørge ham
hvorfor han er blevet sendt for at dræbe mig...
258
00:19:17,183 --> 00:19:19,058
og af hvem.
259
00:19:19,183 --> 00:19:20,408
Ophold.
260
00:22:14,208 --> 00:22:16,358
Den samme lugt.
261
00:22:16,483 --> 00:22:18,458
Samme lugt som hvad?
262
00:22:18,583 --> 00:22:23,483
Som din fars tøj når
han ville gå til dans på forstranden
263
00:22:23,608 --> 00:22:25,208
og tænde hans ild.
264
00:22:32,458 --> 00:22:36,408
Brace, hvor holdt min far
hans vigtigste ting?
265
00:22:36,533 --> 00:22:37,983
Hvad er det du leder efter?
266
00:22:40,183 --> 00:22:42,058
Nootka Sound-traktaten.
267
00:22:47,008 --> 00:22:48,858
Det kan være skrevet på hjorteskind.
268
00:22:48,983 --> 00:22:50,808
Så det du siger er...
269
00:22:50,933 --> 00:22:56,883
"Brace, har du nogen idé om hvor
Jeg kan finde en dødsdom?"
270
00:22:57,008 --> 00:22:59,083
Jeg skal muligvis bevise for en domstol
271
00:22:59,208 --> 00:23:02,533
at jorden blev erhvervet ved traktat
og ikke ved erobring.
272
00:23:02,658 --> 00:23:04,408
Tribunal?
273
00:23:04,533 --> 00:23:05,883
Ja.
274
00:23:06,008 --> 00:23:11,083
Eller de vil stolt prøve at gribe den
og hævde det som et krigsbytte.
275
00:23:11,208 --> 00:23:15,133
Sir, jeg har set
nae deerskin traktat,
276
00:23:15,258 --> 00:23:18,183
og jeg har heller ikke set feer
eller vandsprøjter.
277
00:23:19,258 --> 00:23:25,358
Men det, jeg har, er malaysiske mønter,
nok til at begrave dig.
278
00:23:25,483 --> 00:23:29,483
Bønneperler,
ikke nok til at få dig til himlen.
279
00:23:29,608 --> 00:23:33,733
Og hash,
nok til at lindre min sorg
280
00:23:33,858 --> 00:23:37,258
da East India Company
skære halsen over,
281
00:23:37,383 --> 00:23:39,008
hvilket de selvfølgelig vil.
282
00:23:59,608 --> 00:24:01,333
Du har aftaler i dag.
283
00:24:02,458 --> 00:24:04,733
Morgenmad vil være ude
om en halv time...
284
00:24:05,783 --> 00:24:08,458
hvis du kan finde på
at holde sig i live så længe.
285
00:24:28,933 --> 00:24:30,133
Ah!
286
00:24:32,933 --> 00:24:34,333
Ah...
287
00:26:07,083 --> 00:26:08,358
Tak.
288
00:26:08,483 --> 00:26:11,958
Det viste sig at være
en lang, udstrakt proces.
289
00:26:12,083 --> 00:26:14,458
Jeg ville have gavn af en periode
af refleksion.
290
00:26:16,133 --> 00:26:18,883
Har du en pige her
kaldet vinter?
291
00:26:19,008 --> 00:26:21,133
Du kan få enhver pige, du vil.
292
00:26:21,258 --> 00:26:23,058
Jeg har ikke en pige med det navn.
293
00:26:23,183 --> 00:26:24,933
Ingen?
294
00:26:25,058 --> 00:26:26,333
En mulat?
295
00:26:27,933 --> 00:26:30,958
Jeg ville dræbe for en mulat...
den danske løn dobbelt.
296
00:26:31,083 --> 00:26:32,808
Hmm...
297
00:26:33,858 --> 00:26:35,008
Jeg mødte hende.
298
00:26:38,133 --> 00:26:40,408
- Folk siger, du er sur.
- Det er jeg.
299
00:26:53,183 --> 00:26:54,933
Jeg kan godt lide at se, hvad der ligger under.
300
00:26:56,933 --> 00:26:58,283
Hmm?
301
00:27:02,858 --> 00:27:04,208
Du har godhed i dig.
302
00:27:05,533 --> 00:27:06,958
- Hvilken godhed?
- Det gør du, du gør.
303
00:27:07,083 --> 00:27:10,183
Du har godhed i dig...
Jeg kan se det i dine øjne...
304
00:27:14,808 --> 00:27:16,533
og du har de samme øjne som hende.
305
00:27:17,933 --> 00:27:21,608
Winter, hun er din datter,
er hun ikke?
306
00:27:22,683 --> 00:27:24,583
Og det er derfor, du ikke lejer hende.
307
00:27:27,883 --> 00:27:29,033
Tager jeg fejl?
308
00:27:33,383 --> 00:27:36,933
Jeg ville hellere have, at du arbejdede
med mig frem for imod mig.
309
00:27:38,283 --> 00:27:41,183
- Arbejde ved hvad?
- Nødvendigt onde.
310
00:27:42,133 --> 00:27:45,858
Og horehuse er fulde af hemmeligheder,
og hemmeligheder er for mig våben.
311
00:27:47,733 --> 00:27:50,133
Jeg vil meget gerne
at tale forretning...
312
00:27:52,083 --> 00:27:54,183
men jeg vil gerne have dig
inde i mig, Mr. Delaney.
313
00:27:55,383 --> 00:27:56,583
Det er min første betingelse.
314
00:27:57,858 --> 00:28:00,458
Jeg skal vide hvor
Mr. Silver Tooth gemmer sig.
315
00:28:02,083 --> 00:28:03,233
Din nye ven.
316
00:28:05,608 --> 00:28:06,758
Kender du ham?
317
00:28:09,683 --> 00:28:11,883
Jeg vil spørge efter malayeren. Ah...
318
00:28:13,533 --> 00:28:14,683
den malaysiske?
319
00:28:19,783 --> 00:28:20,933
Hmm.
320
00:28:27,483 --> 00:28:29,008
Tak for din hjælp.
321
00:28:37,883 --> 00:28:39,208
Mr. Delaney?
322
00:28:40,983 --> 00:28:43,083
Felice Adventurero...
det er alt dit nu, sir.
323
00:28:46,333 --> 00:28:47,683
Tak.
324
00:30:24,658 --> 00:30:26,183
Hvad var dette skib?
325
00:30:32,733 --> 00:30:34,183
Hvad var dette skib?
326
00:30:46,483 --> 00:30:49,458
Mig og dig. Vi ses. Ah.
327
00:30:52,733 --> 00:30:56,483
...Ah!
328
00:31:07,583 --> 00:31:10,483
Hjælp mig! Kaptajn!
329
00:32:27,983 --> 00:32:30,383
Hellige Kristus!
Hvor fanden har du været?
330
00:32:32,408 --> 00:32:34,783
Jeg lavede ild i dit værelse
for musene.
331
00:32:36,008 --> 00:32:40,083
I parlamentet i dag vil de være det
diskuterer tæsk af tjenere.
332
00:32:40,208 --> 00:32:42,458
Whigs vil beskytte dig.
333
00:32:42,583 --> 00:32:44,383
Jeg tror
det ville føre til anarki.
334
00:32:46,808 --> 00:32:48,283
Er du aldrig sulten?
335
00:32:49,333 --> 00:32:50,883
Jeg spiste i horehuset.
336
00:32:51,008 --> 00:32:53,058
For at kvalificere sig som mad,
det skal være solidt.
337
00:32:54,858 --> 00:32:57,533
Jeg lavede kaffe...
det bliver stenkoldt.
338
00:32:57,658 --> 00:32:59,008
Er vi ikke alle sammen?
339
00:33:00,883 --> 00:33:02,783
Hvor fanden skal du hen nu?
340
00:33:03,883 --> 00:33:06,533
Nogen er blevet bragt til London
at prøve at dræbe mig.
341
00:33:06,658 --> 00:33:09,008
Jeg vil gerne tale med dem
og spørg dem hvorfor.
342
00:33:09,133 --> 00:33:10,283
Rens det.
343
00:33:35,483 --> 00:33:38,383
Jeg leder efter Dr. Dumbarton.
Følg lugten indeni.
344
00:33:54,808 --> 00:33:58,133
- Jeg har fri.
- Jeg har et sår i min venstre skulder.
345
00:34:03,483 --> 00:34:05,683
- Et skudsår?
- En splint...
346
00:34:08,083 --> 00:34:11,258
fra masten på et skib
kaldet Yankee-prisen...
347
00:34:12,408 --> 00:34:14,383
der blev ramt af en Yankee-bold.
348
00:34:22,608 --> 00:34:24,333
Så jeg burde kalde dig kammerat?
349
00:34:25,383 --> 00:34:26,683
Vi får se.
350
00:34:37,458 --> 00:34:39,958
Hvordan Gud laver sine farver,
jeg ved ikke,
351
00:34:40,083 --> 00:34:42,733
men jeg forfølger ham igennem
hans kemikalier.
352
00:34:42,858 --> 00:34:44,533
De sagde, du var læge.
353
00:34:44,658 --> 00:34:50,183
Et får er et får,
men også kød og uld.
354
00:34:52,208 --> 00:34:55,458
Dette er mit tidsfordriv...
fastgøring af farver i stof.
355
00:34:56,608 --> 00:34:59,683
Efterspørgslen efter flag er altid stor
i krigstid.
356
00:34:59,808 --> 00:35:01,533
Så du er tre ting, ja?
357
00:35:04,083 --> 00:35:05,233
Du er læge...
358
00:35:07,008 --> 00:35:08,158
du er en købmand...
359
00:35:09,483 --> 00:35:10,683
og du er en spion.
360
00:35:11,933 --> 00:35:13,283
Medmindre du fortæller mig, hvem der sendte dig,
361
00:35:13,408 --> 00:35:15,958
Jeg bliver nødt til at spørge dig
at forlade ved spidsen af en pistol.
362
00:35:16,083 --> 00:35:17,683
En mand, der kaldte sig Colonay.
363
00:35:17,808 --> 00:35:19,208
Øh-hø.
364
00:35:19,333 --> 00:35:20,883
Endnu ikke i helvede?
365
00:35:23,183 --> 00:35:25,608
Nej, Ponta Delgada og Azorerne.
366
00:35:26,883 --> 00:35:28,008
Lignende.
367
00:35:28,133 --> 00:35:32,733
- Du burde kende såret i skulderen
bruges ikke længere af os som et signal. - Nej?
368
00:35:32,858 --> 00:35:35,733
Nej, vi ændrer koderne
når vi tænker det måske
369
00:35:35,858 --> 00:35:37,958
afskummet briterne har overhalet det.
370
00:35:38,083 --> 00:35:40,808
Og du stoler ikke på
navnet Colonay?
371
00:35:42,783 --> 00:35:44,058
Hvad vil du?
372
00:35:45,658 --> 00:35:47,083
Jeg vil have en konferencelinje
373
00:35:47,208 --> 00:35:50,008
med præsidenten
af de 15 stater i Amerika.
374
00:35:50,983 --> 00:35:52,333
Mit navn er James Delaney.
375
00:35:53,483 --> 00:35:54,733
Det navn betyder ingenting.
376
00:35:54,858 --> 00:35:57,083
Men det vil præsidenten
og hans repræsentanter,
377
00:35:57,208 --> 00:35:59,483
der rejser
til forhandlingerne i Gent.
378
00:36:00,883 --> 00:36:03,683
Grænsen mellem USA
og Canada er under udarbejdelse
379
00:36:03,808 --> 00:36:08,258
i en meget... stille...
lukket rum, ikke?
380
00:36:10,333 --> 00:36:13,258
Ser du, jeg har noget
af stor værdi for din nation.
381
00:36:15,208 --> 00:36:17,983
Noget briterne er
forsøger at dræbe mig for.
382
00:36:24,183 --> 00:36:25,858
Og hvad?
383
00:36:25,983 --> 00:36:27,883
Søger du beskyttelse?
384
00:36:28,008 --> 00:36:29,458
Jeg har krav.
385
00:36:29,583 --> 00:36:30,933
Krav?
386
00:36:31,058 --> 00:36:32,658
Fortæl Carlsbad mit navn.
387
00:36:34,183 --> 00:36:36,733
Og hvem er Carlsbad?
Carlsbad er hovedet
388
00:36:36,858 --> 00:36:40,883
fra American Society of
Hemmelig korrespondance i London.
389
00:36:42,608 --> 00:36:45,558
Jeg kender det navn,
fordi Colonay fortalte mig det.
390
00:36:45,683 --> 00:36:47,808
Han var fuld.
391
00:36:47,933 --> 00:36:50,558
Han prøvede
at skubbe sin gelé op i en hore.
392
00:36:50,683 --> 00:36:54,483
Carlsbad kender mit navn
og kender min virksomhed.
393
00:36:58,483 --> 00:37:01,408
Jeg er bange for, at du har brugt
de forkerte ord.
394
00:37:01,533 --> 00:37:02,783
Kom ud.
395
00:37:08,008 --> 00:37:10,733
Behandler du sygdom
i sindet, doktor?
396
00:37:10,858 --> 00:37:12,008
Bare fortsæt med at gå.
397
00:37:14,533 --> 00:37:16,483
Du er sur over at være kommet her.
398
00:37:19,658 --> 00:37:20,858
Vi er en vred nation.
399
00:37:21,933 --> 00:37:23,083
Ja.
400
00:37:24,733 --> 00:37:25,883
Jeg regner med det.
401
00:37:29,858 --> 00:37:31,008
God dag.
402
00:37:49,483 --> 00:37:50,633
Skriv til dig, frue.
403
00:38:31,258 --> 00:38:34,758
Jeg har tænkt mig at starte med at læse din
fars sidste vilje og testamente,
404
00:38:34,883 --> 00:38:39,258
og så skal jeg prøve at ræsonnere
med sine kreditorer.
405
00:38:39,383 --> 00:38:43,608
Har du besluttet dig endnu
hvad vil du gøre med Nootka?
406
00:38:43,733 --> 00:38:46,658
- Ja, jeg vil bruge den til handel.
- Med hvem?
407
00:38:46,783 --> 00:38:49,983
- Der er kun vilde ved Nootka.
- Så vil jeg handle med dem.
408
00:38:52,608 --> 00:38:54,458
- Jeg hører, du har købt et skib.
- Det gjorde jeg,
409
00:38:54,583 --> 00:38:57,883
så opdagede jeg, at det var det
tidligere brugt til at transportere slaver.
410
00:38:58,008 --> 00:39:00,933
Jeg tjekkede fartøjets log og,
før det blev taget af spanierne,
411
00:39:01,058 --> 00:39:04,358
det var engang ejet af
det ærede Østindiske Kompagni.
412
00:39:04,483 --> 00:39:06,608
Bøjlerne var alle støbt
i London.
413
00:39:08,183 --> 00:39:11,408
- Østindien handler ikke med slaver.
- Nej, nej, det gør de ikke.
414
00:39:13,008 --> 00:39:15,808
Men de kører tøj
og bytte perler til Tanger
415
00:39:15,933 --> 00:39:17,283
med familien Scarfe,
416
00:39:17,408 --> 00:39:19,408
og så slaver til Trinidad...
417
00:39:20,883 --> 00:39:22,033
fra Bunce Island...
418
00:39:23,408 --> 00:39:25,133
gennem spanske privatister.
419
00:39:30,533 --> 00:39:34,083
For en med så tætte forbindelser,
Jeg er overrasket over, at du ikke ved det.
420
00:39:35,258 --> 00:39:36,883
Og hvilke forbindelser er de?
421
00:39:38,408 --> 00:39:39,558
Mr. Thoyt...
422
00:39:41,008 --> 00:39:45,958
du har været min fars advokat
de seneste 40 år.
423
00:39:46,083 --> 00:39:49,358
Og i al den tid,
du rapporterede alle detaljer
424
00:39:49,483 --> 00:39:53,458
af hans mest intime forretninger til hans
fjender ved East India Company.
425
00:39:56,783 --> 00:39:58,058
Du er deres luder.
426
00:39:59,858 --> 00:40:02,933
Det samme som næsten
alle andre i denne by,
427
00:40:03,058 --> 00:40:06,808
bortset fra dem, der er
faktisk stemplet en hore.
428
00:40:10,408 --> 00:40:11,683
Kom så, James.
429
00:40:15,458 --> 00:40:18,933
Da du forlod London, Østindien
var et handelsselskab.
430
00:40:19,058 --> 00:40:20,283
Nu er det Gud den Almægtige.
431
00:40:22,533 --> 00:40:24,208
Prinsregenten frygter det.
432
00:40:24,333 --> 00:40:27,133
Ingen regering i verden
tør stå imod det.
433
00:40:27,258 --> 00:40:31,408
Det ejer jorden, havet,
den skide himmel over vores hoveder.
434
00:40:32,858 --> 00:40:35,883
Den har flere mænd
og våben og skibe
435
00:40:36,008 --> 00:40:39,058
end alle
de kristne nationer tilsammen.
436
00:40:39,183 --> 00:40:42,408
Du tror, at alle, der underkaster sig, er onde.
437
00:40:42,533 --> 00:40:43,683
Nej.
438
00:40:45,383 --> 00:40:47,608
Vi underkaster os vejen
verden er blevet.
439
00:40:55,983 --> 00:40:57,983
Alle de gode mænd i London...
440
00:40:59,133 --> 00:41:01,258
som bekæmper dem
skylles op i Tilbury.
441
00:41:03,608 --> 00:41:06,208
De kunne holde en kongres.
442
00:41:07,658 --> 00:41:10,658
Eller måske kunne de bare gå ombord
et skib og sejl til Boston,
443
00:41:10,783 --> 00:41:13,008
hvor Selskabet ikke tør gå.
444
00:41:17,583 --> 00:41:19,658
Så...
445
00:41:19,783 --> 00:41:21,583
vil du tilføje forræderi til listen?
446
00:41:22,858 --> 00:41:25,458
Kongen og Kompagni
efter dit hoved.
447
00:41:31,408 --> 00:41:34,608
Det hele er rabalder...
banemagere, tømrere.
448
00:41:34,733 --> 00:41:37,333
Din far betalte ingen regninger
i fire år.
449
00:41:37,458 --> 00:41:40,483
De føler sig dybt fornærmede
og snak om anfald.
450
00:41:40,608 --> 00:41:44,733
Jeg er slet ikke fantasifuld
når jeg spørger, om du er bevæbnet.
451
00:41:44,858 --> 00:41:46,008
Jeg er bevæbnet.
452
00:41:52,458 --> 00:41:54,333
Der er han! Skam dig!
453
00:41:56,733 --> 00:41:58,533
Lad manden komme igennem!
454
00:41:58,658 --> 00:42:00,333
Hvor er pengene, Delaney?!
455
00:42:08,608 --> 00:42:10,258
Gentleman! I er her allesammen,
456
00:42:10,383 --> 00:42:12,733
efter en skriftlig meddelelse pr
Horace Delaneys død.
457
00:42:15,008 --> 00:42:16,333
Jeg handler først...
458
00:42:16,458 --> 00:42:18,683
med modtagerne og derefter
459
00:42:18,808 --> 00:42:20,458
med divisionen lige efter.
460
00:42:20,583 --> 00:42:22,283
sagde jeg lige efter!
461
00:42:22,408 --> 00:42:24,683
Hold kæft! Lad dem komme videre med det.
462
00:42:24,808 --> 00:42:26,758
Vi har ventet længe nok.
463
00:42:31,933 --> 00:42:34,208
Mr. Delaney døde som enkemand.
464
00:42:34,333 --> 00:42:39,458
Han efterlader sig to børn,
begge tilstede ved denne division.
465
00:42:39,583 --> 00:42:45,008
Af hans datter, Zilpha Annabel
Delaney, nu Zilpha Annabel Geary,
466
00:42:45,133 --> 00:42:49,058
der er ingen omtale i
denne sidste vilje og testamente.
467
00:42:52,808 --> 00:42:56,658
Til hans søn, James Keziah Delaney,
468
00:42:56,783 --> 00:43:01,083
er tilbage de eneste eksisterende aktiver
af Delaney ejendom,
469
00:43:01,208 --> 00:43:06,008
herunder Nootka handelsstation
og landingsplads på Stillehavet
470
00:43:06,133 --> 00:43:12,058
Nord-vestkysten af Amerika, i
hvad der tidligere var spansk Amerika.
471
00:43:12,183 --> 00:43:15,058
Uanset hvad du har, vil du sælge...
472
00:43:15,183 --> 00:43:17,608
Der skal være orden
for mig at fortsætte!
473
00:43:17,733 --> 00:43:22,958
- Vi kan tage afsted nu.
- Nej. Vi vil hjemsøge denne neger til retfærdighed!
474
00:43:23,083 --> 00:43:24,958
Han er allerede hjemsøgt.
475
00:43:25,083 --> 00:43:26,933
Komme.
476
00:43:35,533 --> 00:43:37,758
Vær sikker på dette, Delaney!
477
00:43:37,883 --> 00:43:41,333
Den arv er din dødsdom!
478
00:43:44,608 --> 00:43:47,858
Ud af min måde!
479
00:43:47,983 --> 00:43:52,008
Jeg skal have orden
for at fortsætte!
480
00:43:52,133 --> 00:43:54,758
Jeg gravede nye fundamenter
for den gamle idiot...
481
00:43:54,883 --> 00:43:57,008
og jeg fik aldrig en øre.
482
00:43:57,133 --> 00:44:00,608
Sønnen arver ikke
faderens gæld.
483
00:44:02,133 --> 00:44:08,133
James Delaney har erklæret en ny
handelsselskab i eget navn.
484
00:44:15,783 --> 00:44:21,783
Og min fars gæld beløb sig til en
sum i alt £215 og 17 skilling.
485
00:44:24,258 --> 00:44:29,183
Se, 215 £ og 17 skilling.
486
00:44:31,133 --> 00:44:34,483
Mr. Thoyt vil betale hver enkelt af jer
præcis hvad du skal,
487
00:44:34,608 --> 00:44:37,583
men du vil danne en ordnet linje.
488
00:44:42,408 --> 00:44:44,933
Du vil danne en ordnet linje.
489
00:44:49,683 --> 00:44:50,833
Ordentlig!
490
00:44:52,333 --> 00:44:55,258
Det havde jeg ikke forventet.
Han er en bedre mand end sin far.
491
00:44:55,383 --> 00:44:57,208
Skynd dig!
492
00:44:57,333 --> 00:44:59,733
Han sorterer i hvert fald
hans fars gæld.
493
00:45:01,458 --> 00:45:03,783
Det, jeg skylder, er det ikke
i den bunke mønter...
494
00:45:04,983 --> 00:45:08,408
da jeg ikke er på listen
på den endelige delingsmeddelelse.
495
00:45:08,533 --> 00:45:12,358
Ser du? Den gamle skindflint
betalte ikke engang for sine ludere!
496
00:45:15,183 --> 00:45:17,883
Og hvad er det helt præcist
at min far skyldte dig?
497
00:45:20,658 --> 00:45:22,808
Han skyldte mig et helt liv med omsorg.
498
00:45:24,408 --> 00:45:25,933
Et helt liv med hengivenhed.
499
00:45:27,008 --> 00:45:29,858
Han skyldte mig kys og kærlighed.
500
00:45:31,533 --> 00:45:35,133
Han skyldte mig et hjem og en brand
og måske børn en dag.
501
00:45:35,258 --> 00:45:41,258
Kort sagt, han skyldte mig alt, hvad der skyldtes
fra en mand til en kone.
502
00:45:43,933 --> 00:45:47,858
Mit navn er Lorna Delaney,
tidligere Lorna Bow,
503
00:45:47,983 --> 00:45:49,358
og for to år siden i Dublin,
504
00:45:49,483 --> 00:45:51,608
Horace Delaney og jeg var gift.
505
00:45:51,733 --> 00:45:54,583
Og jeg har beviser
at jeg er hans enke.
506
00:45:57,083 --> 00:45:59,758
Jeg skal have mine ekspedienter
dele sølvet op.
507
00:45:59,883 --> 00:46:01,058
Frue?
508
00:46:02,533 --> 00:46:03,983
Kom til mit kontor.
509
00:46:08,383 --> 00:46:10,658
Rolig, smuk, sikker, duftende.
510
00:46:12,533 --> 00:46:14,683
Rolig, smuk, sikker, duftende.
511
00:46:20,783 --> 00:46:23,333
Dette er et irsk dokument.
512
00:46:23,458 --> 00:46:26,883
Det kan tage lidt tid
at validere.
513
00:46:27,008 --> 00:46:28,683
Jeg kan vente.
514
00:46:28,808 --> 00:46:33,333
Men hr. Delaneys søn
kendte intet til noget ægteskab.
515
00:46:33,458 --> 00:46:35,933
Hvordan ville han? Han var i Afrika.
516
00:46:36,058 --> 00:46:38,558
Men han talte ofte om dig.
Han var meget, meget stolt.
517
00:46:38,683 --> 00:46:41,208
- Hvorfor Dublin?
- Nå, han var på forretningsrejse.
518
00:46:41,333 --> 00:46:43,683
Ja, men din virksomhed er her,
er det ikke?
519
00:46:43,808 --> 00:46:46,733
Du er en skuespillerinde, der dukkede op
på scenen på Det Kongelige Teater
520
00:46:46,858 --> 00:46:49,408
i Covent Garden i et skuespil
kaldet The Painted Savage.
521
00:46:49,533 --> 00:46:53,883
Jeg fandt et program med en
illustration i en tom skuffe.
522
00:46:54,008 --> 00:46:56,883
Nå, hvis min lighed var derinde,
skuffen var ikke tom.
523
00:46:57,008 --> 00:46:59,558
Hvis papirerne fra Dublin
er valideret,
524
00:46:59,683 --> 00:47:02,758
Miss Bow vil have
et retskrav mod hans bo
525
00:47:02,883 --> 00:47:05,208
som enke. Mrs. Delaney er mit navn.
526
00:47:05,333 --> 00:47:07,083
Bue var navnet det
Jeg brugte til scenen.
527
00:47:07,208 --> 00:47:09,658
- Er du en god skuespillerinde?
- Det troede din far.
528
00:47:09,783 --> 00:47:13,533
Og var det før
eller efter at han mistede forstanden?
529
00:47:13,658 --> 00:47:17,083
Nå, kærlighed er en slags vanvid,
er det ikke, hr. Thoyt?
530
00:47:17,208 --> 00:47:19,333
Eller har du aldrig oplevet det?
531
00:47:21,283 --> 00:47:24,933
Min far var meget syg
og gammel mand.
532
00:47:26,183 --> 00:47:27,958
Har du bevis for fuldbyrdelse?
533
00:47:28,083 --> 00:47:32,558
Jeg har bogstaver, mange bogstaver
tilkendegiver sine følelser for mig.
534
00:47:32,683 --> 00:47:35,408
En linje fra hukommelsen er...
535
00:47:35,533 --> 00:47:38,208
"Åh, Lorna, det er om et øjeblik
536
00:47:38,333 --> 00:47:40,933
"at jeg ville gå
dette forbandede hus ved floden
537
00:47:41,058 --> 00:47:45,133
"og tag til Amerika med dig
og bor der, nøgen og vild,
538
00:47:45,258 --> 00:47:48,458
"og alligevel ville vi have
hinanden og være sammen."
539
00:47:49,783 --> 00:47:51,158
Den slags ting.
540
00:47:51,283 --> 00:47:53,083
besidder du
andre hans dokumenter?
541
00:47:53,208 --> 00:47:55,533
- Jeg har breve.
- Andet end breve?
542
00:47:58,208 --> 00:48:00,583
Hvilken slags dokumenter?
543
00:48:03,008 --> 00:48:05,333
Nå, bevis kommer
fra pen og blæk.
544
00:48:05,458 --> 00:48:08,558
Jeg sender en forespørgsel
til Trinity Church i Dublin
545
00:48:08,683 --> 00:48:12,158
og anmode om en personlig konto
fra præsten. Indtil da,
546
00:48:12,283 --> 00:48:16,733
Jeg foreslår, at I to afholder jer fra
enhver yderligere kontakt med hinanden.
547
00:48:16,858 --> 00:48:19,758
Nå, jeg har ingen kærlighed
for teatret.
548
00:48:19,883 --> 00:48:22,883
Og jeg bruger meget lidt tid
på tyske bordeller.
549
00:48:41,333 --> 00:48:45,083
Var han derinde? Manden...
så du ham i rummet?
550
00:48:45,208 --> 00:48:48,208
Ja. Det var ham, der kom til
døren og var faktisk i rummet.
551
00:48:49,608 --> 00:48:53,283
Det var ham, der erklærede
din arv en dødsdom.
552
00:48:54,783 --> 00:48:56,933
- Hmm.
- Du, øh...
553
00:48:57,058 --> 00:48:59,458
Du vil have ham til at falde
ind i floden, James?
554
00:49:01,333 --> 00:49:03,883
Nej, floden vil tage ham
af sig selv.
555
00:49:06,983 --> 00:49:08,283
Her.
556
00:49:32,608 --> 00:49:35,183
Ah, Thoyt, sæt dig ned.
557
00:49:38,408 --> 00:49:40,008
Så mine herrer...
558
00:49:41,658 --> 00:49:43,883
fortæl os om denne enke.
559
00:49:48,808 --> 00:49:51,133
Kan ingen af jer læse?
560
00:49:51,258 --> 00:49:56,083
Eller har du alt for travlt med at prøve
at fange mit øje og kun lade som om
561
00:49:56,208 --> 00:50:00,133
at læse dagsordenen inden
strække nakken igen?
562
00:50:01,383 --> 00:50:02,683
Dig, hvad er dit navn?
563
00:50:04,258 --> 00:50:06,408
Godfrey, Sir. Nå...
564
00:50:08,283 --> 00:50:14,083
Godfrey, læs punkt ni højt
på dagsordenslisten på ti.
565
00:50:15,333 --> 00:50:18,058
"Under den endelige division af
godset efter Horace Delaney,
566
00:50:18,183 --> 00:50:21,408
"der dukkede op... en skuespillerinde."
567
00:50:21,533 --> 00:50:23,283
En skuespillerinde.
568
00:50:23,408 --> 00:50:26,733
Som hævder at være enken.
569
00:50:26,858 --> 00:50:30,858
En afsendelse ankom fra Dublin.
Ægteskabet er stadfæstet
570
00:50:30,983 --> 00:50:33,983
og er lovlig.
571
00:50:35,808 --> 00:50:39,333
Hvad er betydningen
af dette, Mr. Godfrey?
572
00:50:41,783 --> 00:50:45,208
Det er ikke skrevet ned.
Du skal finde ud af det.
573
00:50:47,808 --> 00:50:50,083
Pettifer. Hmm?
574
00:50:50,208 --> 00:50:52,783
Pigen er en mulighed.
575
00:50:53,983 --> 00:50:58,983
Thoyt, fortæl dem mulighederne
af denne "mulighed".
576
00:51:00,783 --> 00:51:04,533
Hun ville have et krav
mod James Delaney for
577
00:51:04,658 --> 00:51:07,333
delt ejerskab af Nootka.
578
00:51:07,458 --> 00:51:08,658
Bravo!
579
00:51:09,858 --> 00:51:15,333
En hore skuespillerinde til undsætning
af det mægtige øst.
580
00:51:15,458 --> 00:51:19,958
Det er ikke en selvfølge.
Hun skulle anlægge sag.
581
00:51:20,083 --> 00:51:22,208
Åh, hr. Thoyt.
582
00:51:23,733 --> 00:51:27,208
Denne enke vil have
eneste krav på Nootka
583
00:51:27,333 --> 00:51:30,333
i tilfælde af
James Delaneys død.
584
00:51:37,008 --> 00:51:38,933
En begivenhed, der kan være nært forestående.
585
00:51:49,183 --> 00:51:51,608
Mine damer og herrer,
venligst, velkommen til London
586
00:51:51,733 --> 00:51:55,133
violinvirtuos Nicolas Mori.
587
00:52:00,183 --> 00:52:05,558
I aften komponist Ludwig van
Beethovens sjette symfoni.
588
00:53:12,458 --> 00:53:14,458
James, vær venlig, lad være.
589
00:53:14,583 --> 00:53:15,483
Hvad?
590
00:53:15,608 --> 00:53:17,683
Jeg savnede dig.
Jeg kunne ikke holde ud at se dig alene.
591
00:53:17,808 --> 00:53:20,883
Ved du, det er så gammelt,
Kunne jeg endda grine af dig?
592
00:53:21,008 --> 00:53:22,558
Og alligevel kom du udenfor for at se mig.
593
00:53:22,683 --> 00:53:24,608
For ellers
du ville være kommet til mig
594
00:53:24,733 --> 00:53:26,933
- og kom med meget højlydte erklæringer.
- Det ville jeg, ja.
595
00:53:27,058 --> 00:53:29,458
Er det min lydstyrke, der plager dig?
596
00:53:29,583 --> 00:53:30,733
I skoven, nej.
597
00:53:32,383 --> 00:53:33,583
I junglen, nej.
598
00:53:36,683 --> 00:53:39,733
Du plejede at rette din nederdel
599
00:53:39,858 --> 00:53:43,058
og marcherer væk som ingenting
nogensinde var sket.
600
00:53:44,783 --> 00:53:45,933
Hvem marcherede væk?
601
00:53:49,458 --> 00:53:50,783
Og det gjorde du gudskelov.
602
00:53:51,883 --> 00:53:53,033
Gud?
603
00:53:54,858 --> 00:53:57,583
- Det er meget enkelt, James.
- Hmm?
604
00:53:57,708 --> 00:53:58,683
Tag lidt væk
oldtidshistorie.
605
00:53:58,808 --> 00:54:00,658
Du bor i østen,
Jeg bor i Vesten,
606
00:54:00,783 --> 00:54:03,658
der er ingen praktiske vanskeligheder.
607
00:54:03,783 --> 00:54:07,658
Bortset fra den store store flod
der forbinder os.
608
00:54:10,183 --> 00:54:11,608
Har du virkelig spist kød?
609
00:54:17,383 --> 00:54:20,958
Hvorfor fortæller du ikke det til dine venner
at du er syg
610
00:54:21,083 --> 00:54:23,283
og du kan komme
og høre alt?
611
00:54:30,258 --> 00:54:32,558
Jeg ville grine af dig,
men du har det ikke godt.
612
00:54:32,683 --> 00:54:35,458
- Åh, åh, åh!
- Og jeg kan ikke holde ud at have dig
613
00:54:35,583 --> 00:54:37,758
- så tæt på mig...
- Jamen, det er en skam, ikke?
614
00:54:37,883 --> 00:54:41,208
For det vil jeg altid være
så tæt på dig.
615
00:54:43,658 --> 00:54:45,058
Vil jeg ikke?
616
00:56:35,808 --> 00:56:38,808
adic7ed.com